Home > Ariston Boiler Manual ABS PRO R SLIM

By Nora 11 Feb, 2019 4 MB

Электрический водонагреватель
- гарантийный талон - список сервисных центров - инструкция по эксплуатации
(UA.
Електричний водонагрівач
- інструкція з експлуатації - гарантійний талон - перелік сервісних центрів
GB
Electric water heaters
RU
ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ
е
р
о
1. Данная инструкция Входит в комплект поставки водонагревателя. Храните инструкцию в досту
Пном месте на случай передачи прибора другому пользователю и/или перемещения на другое
место эксплуатации. 2. Внимательно изучите данную инструкцию. В руководстве содержится необходимая информа
ция о мерах безопасности при установке, эксплуатации и обслуживании водонагревателя. 3. Монтаж прибора осуществляется за счет пользователя. Установку оборудования должен выполнять
Квалифицированный специалист с соблюдением правил техники безопасности. Категорически запрещается использовать прибор не по назначению. Фирма-изготовитель не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате невыполнения требований данной инструкции. Все работы по монтажуи техническому обслуживанию должен ВЫПОЛНЯТЬ Квалифицированный специалист В соответствии с действующими нормами и правилами, а также с требованиями фирмы-изготовителя. Эксплуатация неправильно установленного прибора может привести к травмам и повреждению имущества. Производитель не несет ответственности за повреждения, полученные в результате
неправильного монтажа оборудования. 7. Храните упаковочные материалы (зажимы, полиэтиленовые пакеты, пенополистирол и т. д.) в недос
тупном для детей месте. Упаковочный материал вреден для здоровья. 8. Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании пробора
лицом, ответственным за их безопасность 9. Не касайтесь прибора, если вы без обуви или у вас мокрые руки и/или ноги.
онтные работы должен выполнять квалифицированный специалист с использованием запасных частей, произведенных фирмой-изготовителем. При несоблюдении данного требования производи
тель снимает с себя все гарантийные обязательства. 11. Температура горячей воды регулируется термостатом, который выполняет функции защиты от перегрева. 12. Электромонтаж должен выполняться в соответствии с пунктом "Электрическое подключение".
3. Строго запрещается модифицировать или заменять предохранительный клапан на др le COOTBƏT
ствующий действующим требованиям и нормам, если он не включен в комплект. 14. Не храните легковоспламеняющиеся вещества в непосредственной близости от оборудования. 15. Водонагреватель является технически сложным электрическим прибором бытового назначения.
Символы, используемые в тексте инструкции Символ
Значение Несоблюдение данных требований может привести к тяжелым травмам вплоть до смертельного исхода
При несоблюдении данных требований может быть нанесен вред имуществу, растениям или животным
Общие требования и правила безопасной эксплуатации ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ INo1
Правило
Опасность
Символ
|Не открывайте корпус водонагревателя.
Поражение электрическим током. Получение
жогов при касании горячих компонентов. Получение травм при касании острых кромок и выступов.
Не включайтейе отключайте водонагреватель, | вставляя ИЛИ ВЫНимая сетевую вилку изрозетки.
Пользуйтесь для этой цели Выключателем.
Поражение электрическим током в случае повреждения кабеля, вилки или розетки.
N
Не эксплуатируйте водонагреватель с поврежденным кабелем электропитания.
Поражение электрическим током при касании проводов С Поврежденной изоляцией, находящихся под напряжением.
Не кладите посторонние предметы на Водонагреватель.
Получение травм при падении предметов в результате вибраций водонагревателя. Повреждение прибора или предметов, расположенНЫХ ПОД НИМ, при падении посторонних предметов в результате вибраций. Получение травм при падении прибора.
Не вставайте на водонагреватель.
Повреждение прибора или предметов, расположенных под ним, при падении прибора.
(RU)
NO
Правило
Опасность
Символ
Перед чисткой водонагревателя отключите его и отсоедините от сети Электропитания, | Поражение электрическим током. вынув Вилку из розетки или разомкнув сетевой ВЫКЛючатель, Закрепите прибор на прочной стене, не
Повышенный уровень шума. способствующей усилению вибрации.
Если сечение ЖИЛ недостаточно, то Для электрических соединений используйте кабели с жилами соответствующего сечения.
кабели будут перегреваться. Это может
привести к пожару. | Перед пуском прибора убедитесь, что все
Отключение или повреждение прибора в |устройства управления и защиты
результате работы с неисправюй или функционируют нормально и находятся в | рабочем состоянии.
неотрегулированной системой управления.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Правило
Опасность
Символ
N97
| Перед перемещением водонагревателя | слейте горячую воду.
Получение ожогов.
| Очистку водонагревателя от НакИПИ ВЫПОЛНЯЮТ В
Получение травм вследствие попадания кислот соответствии с инструкцией, содержащейся в
на кожу или в Глаза, а также вдыхания вредных соответствующем документе. Помещение ДОЛЖю быть | паров Химических веществ.
юрошогроветреню. Работу следует ВЫПОЛНЯТЬ в защитЮЙ одежде, избегая смешивания разНЫХ СМПЮнентов. Повреждение прибора или окружающих Водонагреватель и прилегающие к нему объекты ЮЖНЫ | объектов вследствие коррозии, вызванной
быть защищены от попадания чистящих средств. взаимодействием с кислотами. о не используйте интексициды, растворители или - агрессивные средства для чистки водонагревателя
Повреждение пластика и окрашенных частей
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технические характеристики водонагревателя приведены на заводской табличке, расположенной рядом с патрубками водяного контура.
с 353
О 450 Типоразмер |30 | 40 | 50 | 65 | 80 | 50 | 80 | 100 | 120 | 150 Расчетная масса водонагревателя, к| 15 | 17 | 19 | 21 | 25 | 17 | 22 | 26 | 33 | 41 | Данное оборудование изготовлено в соответствии с Директивой ЕС по электромагнитной совмести мости EECI89/336 ЕМС по ТУ 2468-011-11182725-2006. ТРЕБОВАНИЯ ПО МОНТАЖУ ПРИБОРОВ (для представителей монтажной организации)
ВНИМАНИЕ! Соблюдайте общие требования и правила безопасной эксплуатации, приведенныевначале данюйтрукции Следуйте приведеным не указаниям
Монтаж и настройку водонагревателя должен выполнять квалифицированный специалист в соответствии с действующими правилами и санитарно-гигиеническими нормами. Монтаж водонагревателя Ограничения по установке водонагревателя в ванной комнате регламентируются соответствующими Документами. Недопустима установка вертикальных моделей (V) горизонтально, а горизонтальных моделей (Н) - вертикально. Для сокращения потерь тепла через трубопровод прибор следует установить на минимальном расстоянии
от водоразборного узла (A рис. 1 и рис. II). Для проведения технического обслуживания обеспечьте вокруг прибора свободное пространство не менее 50 см, а от потолка – 10 см (рис. II). Для крепления прибора рекомендуется иСПОЛЬЗовать крюки с диаметром не менее 12 мм (рис. II). В зависимости от выбранной вами модели водонагревателя вам понадобится 2 или 4 таких крюка. Подготовленное крепление должно выдерживать троекратный вес наполненного водой водонагревателя. ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ Подсоединяйте патрубки водонагревателя только к трубам и фитингам, рассчитанным на температуру, превышающую 80 °С при максимальном рабочем давлении. Не рекомендуется использовать материалы, не рассчитанные на высокие температуры. Установите предохранительный клапан(A рис. 1 и рис. V) на входе холодной воды водонагревателя (трубка входа Помечена СИНИм кольцом). Предохранительный клапан срабатывает при давлении воды выше 0,8 МПа (8 бар). Установка данного клапана является обязательным требованием. ВНИМАНИЕ! (Для стран, входящих в ЕС) Параметры предохранительного устройства водонагревателя не соответствуют требованиям нормативного документа EN 1487:2000. В соответствии с требованиями данного документа давление срабатывания предохранительного устройства должно быть не более 0,7 МПа, а само устройство должно быть оборудовано ручным запорным клапаном, автоматическим запорным клапаном, сбросным клапаном и обратным клапаном с механизмом управления. Для облегчения обслуживания водонагревателя рекомендуется установить сливной вентиль-тройник (В рис.2 и рис М) между входом водонагревателя и предохранительным клапаном. Данный тройник поможет сливать воду из Водонагревателя, не выкручивая предохранительный клапан. Присоедините входной патрубок предохранительного клапана к магистрали холодной воды с помощью гибкого шланга. При необходимости установите запорный клапан. Кроме того, следует подсоединить шланг для слива воды при открытом слИВНОМ вентиле (линия с рис.2 и рис М). Этот шланг ПОЗВОЛИТ направлять сливаемую из водонагревателя Воду в канализацию или другое выбранное Вами место. При затягивании соединений не прикладывайте чрезмерных усИЛИЙ. Особенно для предохранительного клапана. Предохранительный клапан рекомендуется заворачивать не более чем на 3-4 оборота, обеспечив герметичность лентой фум. В режиме нагрева из дренажного отверстия предохранительного клапана может капать вода. Для отвода этой воды применяется дренажный шланг, который должен быть проложен с уклоном ВНИЗ. Температура в зоне прокладки дренажного шланга не должна опускаться ниже 0°С. Если давление воды в водопроводе близко к давлению срабатывания предохранительного клапана, то перед предохранительным клапаном следует установить понижающий редуктор. Во избежание засорения Водоразборной арматуры или душевой насадки из труб ДОЛЖНЫ быть удалены посторонние частицы и грязь. Для увеличения срока службы прибора применяется электрохимическая защита от коррозии (магниевый анод). Однако эта защита не может использоваться при жесткости воды ниже 12°F. С другой стороны, эксплуатация водонагревателя с водой высокой жесткости приводит к образованию известковых отложений, которые снижают производительность прибора и могут привести к выходу из строя нагревательного элемента. Электрическое подключение Перед началом любых работ отключите электропитание водонагревателя вводным (внешним) выключателем. Электромонтаж прибора должен выполнять квалифицированный специалист с соблюдением правил техники безопасности. Фирма-изготовитель не несет ответственнюсти за повреждения прибора вследствие неправильного заземления ИЛИ неправильных параметров источника Электропитания.
Параметры Источника электропитания должны соответствовать техническим характеристикам Водонагревателя, указанным на заводской табличке. Применяйте кабель с соответствующим сечением жил. Применение тройников, удлинителей и переходников не допускается. Не подсоединяйте кабель заземления прибора к водопроводным и газовым трубам. Если водонагреватель поставляется с кабелем электропитания, который в будущем понадобиться поменять, используйте кабель соответствующего типа (H05VV-F 3х1,5 мм?, 0 8,5 мм). Проденьте кабель электропитания в соответствующее отверстие в задней панели прибора и присоедините к клеммой колодки к контактам, которые соединены с термостатом. Для отключения электропитания прибора пользуйтесь 2-ПОЛЮСНЫМ ВЫКЛючателем, соответствующим стандарту CE-EN с изоляционным расстоянием между контактами не менее 3 мм. В цепи электропитания рекомендуется установить предохранители. Водонагреватель должен быть заземлен. Провод заземления (желто-зеленого цвета, длиннее фазНЫХ проводов) следует подсоединить к Клемме, обозначенной символом е. Закрепите кабель электропитания С ПОМОЩЬЮ кабельных зажимов. Убедитесь, что параметры источника электропитания соответствует техническим характеристикам прибора. Если водонагреватель не укомплектован кабелем электропитания, то ПОДКЛЮчение может быть выполнено следующими способами: - постоянное подключение с помощью кабеля, проложенного в жесткой трубе, если прибор не оборудован
кабельными зажимами;
RU - подключение с помощью гибкого кабеля (тип H05VV-F 3х1,5 мм”, 28,5 мм), если прибор оборудован кабельными
зажимами. Схема электрического подключения - рис. 6 (A - Контакты ИНДИкаторной лампочки, В- заземление, с- провода электропитания). Ввод в эксплуатацию Перед подключением водонагревателя к источнику электропитания обязательно заполните бак водой. Для ЭТОГО Откройте клапан Подачи ВОДОПРОВОДНОЙ ВОДЫ В Водонагреватель и Кран Горячей воды на смесителе. Как только водонагреватель наполнится, из крана потечет вода. Проверьте фланец на наличие протечек. При необходимости отцентруйте его и подтяните болты фланцы. Подайте электропитание, ВКЛЮЧИВ выключатель.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ (информация для специалистов)
ВНИМАНИЕ! Соблюдайте общие требования и правила безопасной эксплуатации, | приведенные в начале данной инструкции. Следуйте приведенным Ниже указаниям.
Все работы по монтажу прибора должен выполнять квалифицированный специалист с соблюдением правил техники безопасности. Прежде чем обратиться в сервисный центр, убедитесь, что неисправность не связана с перебоями водоснабжения или электропитания. СЛИВ воды Если возникает опасность замораживания, то следует слить воду из прибора. Для этого выполните следующие операции: - отключите электропитание прибора;
- откройте сливной кран в (рис. 2 и рис. IV) - закройте кран подачи холодной воды в водонагреватель; -убедитесь в отсутствии воды внути водонагревателя. - откройте кран горячей воды на смесителе (в раковине или ванной); Замерзание воды внутри водонагревателя приводит к необратимым изменениям и дефектам. В этом случае производитель снимает с себя все гарантийные обязательства. Замена внутренних элементов Отсоедините водонагреватель от источника электропитания. Снимите крышку прибора. Для работы с термостатом, выдвиньте его из гнезда и отсоедините от цепи питания. Перед началом работ спейте воду из водонагревателя. Для моделей с автоклавным фланцем, открутите гайку (D рис. 3), снимите держатель фланца (S рис. 3) и откройте фланец (F рис. 3), выдавив его внутрь. Снимите фланец, повернув его вокруг своей оси. Для других моделей выкрутите 5 болтов (С рис. 4) и снимите фланец (F рис. 4). Нагревательный элемент и анод присоединены к фланцу. При сборке прибора не забудьте установить в исходное положение фланцевое уплотнение, термостат и нагреватель (рис. 3 и 4). Фланцевое уплотнение (2 стр. 5) рекомендуется заменять при повторной сборке. Применяйте запасные части, выпускаемые только заводом-изготовителем. Плановое техническое обслуживание
Магниевый анод является неотъемлемой составной частью системы защиты водосодержащей емкости от коррозии (за исключением водонагревателей с баком из нержавеющей стали). При агрессивных свойст вах воды магниевый анод изнашивается за 1-2 года. Необходимо ЕЖЕГОДНО проверять состояние магниевого анода (N на рис.5). При сильном изнашивании магниевый анод необходимо заменить. Гарантия на водосодержащую емкость при изношенном магниевом аноде (остаточный объем менее 30%) недействительна. Для замены анода демонтируйте нагревательный элемент и открутите анод от крепежного кронштейна. Магниевый анод является расходным материалом, и его замена не подпадает под гарантию. Выполне Ние правил регулярного обслуживания позволит Вам обеспечить долгий срок службы водонагревателя. Биполярное предохранительное устройство В случае перегрева воды термический предохранитель, согласно европейским нормам безопасности CEl EN, разрывает электрическую цепь со стороны обоих подводов к нагревательному элементу; В данном случае обратитесь в сервисную службу. Предохранительный клапан Регулярно проверяйте, чтобы предохранительный клапан (устройство защиты от избыточного давления) не был заблокирован или поврежден. При необходимости замените его или удалите известковый налет. Если предохранительный клапан оснащен рычагом, поднятие последнего можно использовать для: - слива воды из водонагревателя, при необходимости; - регулярной проверки исправной работы клапана.
10
Термоэлектрические модели Все инструкции, приведенные в данном руководстве, относятся также к термоэлектри- ческим моделям. Дополнительной операцией для этих моделей ЯВПяется подсоединение к трубопроводам термосифона. Подсоединить верхний патрубок водонагревателя к восходящей трубе термосифона, а НИЖНИЙ патрубок - к НИСходящей трубе, установив между ними два запорных вентиля. НИЖНий, наиболее легкодоступный, вентиль Служит для ИСКЛЮчения аппарата от Системы центрального отопления, когда термосифон не работает. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ! Соблюдайте общие требования и правила безопасной эксплуатации, І приведенные в начале данной инструкции. Следуйте приведенным ниже указаниям.
Советы по эксплуатации - Из водонагревателя может капать вода, поэтому не оставляйте ценные предметы и оборудование под прибором. - Перед длительным перерывом в эксплуатации водонагревателя, ВЫПОЛНите следующие действия:
• отключите электропитание прибора ВВОДНЫМ Выключателем;
• закройте все краны. - Горячая вода при температуре более 50°С может вызвать сильные ОЖОГИ Вплоть до смертельного исхода. Дети, ПОЖИЛые люди и люди с ослабленным здоровьем наиболее подвержены риску ожога. Все работы по техническому обслуживанию должен ВЫПОЛНЯТЬ квалифицированный специалист. Регулирование температуры Пуск прибора Включите двухполюсной выключатель, чтобы ВКЛЮЧИТЬ прибор. Индикатор остается включенным Пока идет нагрев. Перед каждым пуском убедитесь в том, что водонагреватель наполнен водой. Регулирование температуры В моделях, оснащенных внешней регулировкой, температура воды Может быть регулироваться ручкой, соединенной с термостатом в соответствии с обозначениями. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Если из водоразборного крана течет холодная вода, проверьте следующее: - убедитесь, что термостат включен
убедитесь в исправности нагревательного элемента. Если из водоразборного крана течет слишком горячая вода (с паровыми пробками) Отключите электропитание прибора и проверьте следующее: - убедитесь в исправности термостата; - убедитесь в отсутствии накипи на элементах, расположенных внутри бака. Из водоразборного крана течет недостаточно горячая вода Выполните следующие проверки: - проверьте давление воды в водопроводе; - проверьте состояние трубопровода горячей воды; - убедитесь в исправности электрических компонентов. Из предохранительного устройства капает вода На сливном патрубке предохранительного клапана могут образовываться капли воды. Это не является его неисправностью, а обусловлено работой перепускной функции клапана - сброс избыточного давления, возникающего при нагреве воды в замкнутом объеме внутреннего бака. Следы от термоизоляции на верхней крышке внешнего корпуса являются технологической особенностью производственного процесса и не являются дефектом. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РЕМОНТИРОВАТЬ ПРИБОР САМОСТОЯТЕЛЬНО, ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ДОЛЖЕН ВЫПОЛНЯТЬ КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ СПЕЦИАЛИСТ. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Комплект поставки: - Водонагреватель; - предохранительный клапан; - Инструкция по эксплуатации, установки и обслуживанию; - гарантийный талон; - заводская упаковка.
11
(RU)
Расшифровка серийного номера водонагревателя. Каждый водонагреватель имеет свой уникальный серийный номер, напечатанный на Шилде. Он состоит из ряда СИМВОЛОВ: - первые, стоящие отдельно 6...8 символов - код продукта; - Вторые, стоящие отдельно два символа – внутренний код завода; - следующие за кодом завода 5 цифр – дата производства, где первые две цифры показывают год
производства, а остальные три – день производства, отсчитываемый с начала года; - Последние цифры, напечатанные курсивом (наклОННЫМ шрифтом) - последовательная сквозная
нумерация, Уникальная для каждого водонагревателя в пределах года выпуска. ТУ 3468-011-11182725-2006 Данные и указанные спецификации могут быть изменены. Производитель оставляет за собой право вносить любые необходимые изменения без предварительного уведомления или замены. При отсутствии у торгующей организации гарантийных талонов или нарушении сервисным центром условий
арантии, просим обращаться в представительство производителя в Москве: тел. (495) 213 03 00, e-mail: service.ruaristоnthermo.com Адрес производителя: 188640, Россия, Ленинградская область, г. Всеволожск, промзона "Кирпичный завод", Квартал 4, проезд 4, д. б/н.
12
Краткая инструкция по монажу накопительного электроводонагревателя Кратка інструкція з накопичувального електроводонагрівача Комплектация
Комплектація
В комплектіінструкція та запобіжний клапан
O ARISTON
ARISTON
В комплекте инструкция и предохранительный клапан
Рекомендации по установке Рекомендацій установки
Требования к крепежу Вимоги до кріплення
Росоо
1;

> 100 mm Выбирайте место для установки как можно ближе К точке использования воды
1 г - - - Виберіть місце для
1 - - установки як найближче до т найближче до використання води
L-образный I
ВИНТ ви
L-образний
ГВИнт 5-6 мм
- - - -
у
k
> 40
с
л
. .
.. 3
Несущая часть стены Несуча частина Стіни Слой
штукатурки
min
Шар
оор
штукатурки
> 500 mm
Схема подключения Схема підключення
V
Тройник (рекомендуется) Трійник (рекомендується)
Предохранительный клапан ЗапобіжнийКлапан
Сливной шланг ЗлиВНИЙШланг
O ARISTON
ХОЛОДНАЯ ВОДА
ГОРЯЧАЯ ВОДА
Дренаж в канализацию Дренаждо каналізації
30
Схема установки - Installation scheme
Модели для вертикального монтажа Моделі для вертикального монтажу Vertical models
-
-
-
--
3/4"
=
— св
Модели для горизонтального монтажа
Моделі для горизонтального монтажу Horizontal models
353
MOD ТАТВІ
M
зо у 588 1145
96,5 1310
100 T383
G1/2" | 40 у 1719 145
96,5 1 310
100 383
G1/2" | 50 у 1837 | 145
96.5 310
100 T383
G1/2" |65 у 1981 1145 -
| 96,5 | 310
100 T383
| G1/2" | 80 y | 1178 | 145
- 1 96,5 1 310
100 383
| G1/2" 30 н 1588 | 64.5 141 242
| 310
100 | 383 | 196,5 | G1/2" 440 н 1719 | 64.5 141 1373
310
1100 383 | 196,5 G1/2" 50 н 1837 | 64.5 141 1491
310
100 | 383 | 196,5 | G1/2" | 65 н 981 | | 64.5 Т141 1635
310
100 383 | 196,5 | G1/2" | во н 1178 164.5 141 1832
310
100 | 383 | 196,5 | G1/2" | 50 у 553 | 163
- Т165 310
100 T430 т . Тc1/2" во у 1758 163
Т165 1310
100 480
G1/2" 100 у 1913 166
. Т165 310
| 100 | 480 - G1/2" 450
120 y | 1108 | 166
- Т165 310
100 | 480 Г. | G1/2" 150 y | 1338 | 164 - 1944 165 310
100 480
| G1/2" Вот 758 163
165 310 350 363 100 480 | 245 G1/2" | 100 т 913 166
165 310 350 363 1100 1480 245 G1/2" 553 | 113 1159 160 |
310
T100 1480 245 | G1/2" во нині 758 113 174/190 335
310 T235 |
100 480 1245 | G1/2" 100 н 913 113 177 | 487
310
100 480 T245 | G1/2" 10 н 1108 113 1177 1682
310
100 | 480 | 245 | G1/2" | 505 150 т | 1182 | 98 Г. | 800 | 178 | 440 | 47 | 840 | 230 | 512 | 260 | G3/4" |
Так, Т
.
WE MAKE USE OF RECYCLED PAPER
42.0.01.01134.02

Thanks for sharing!
d64cf0afa4a42cce1832c702d8f8e7b7

Related Posts: