Home > Ariston Fridges Manual EBLH18323F

By Evelyn 11 Feb, 2019 1 MB

SBLxxxxNF SBLHxxxxNF EBLxxxxxF EBLHxxxxxF
Русский
Руководство по эксплуатации
КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ
Содержание
Инструкции за употреба, 1 Техническое обслуживание, 2 Описание изделия, 3 Описание изделия, 4 Перенавешивание дверей, 5 Установка, 6 Включение и эксплуатация, 6 Техническое обслуживание и уход, 8 Предосторожности и рекомендации, 8 Неисправности и методы их устранения, 9
Українською
Довідник користувача
КОМБІНОВАНА ХОЛОДИЛЬНА/МОРОЗИЛЬНА КАМЕРА
Зміст
Довідник користувача, 1 Допомога, 2 Опис приладу, 3 Опис приладу, 4 Двобічне відкриття дверцят, 5 Установлення, 11 Запуск і використання, 11 Технічне обслуговування та догляд, 12 Запобіжні заходи та поради, 13 Неисправности и методы их устранения, 14
Допомога Техническое обслуживание
Перед тем как обратиться в Центр Технического
Перш ніж зателефонувати у сервісний центр: обслуживания:
 Перевірте, чи можна самостіино вирішити проблему ( див.  проверьте, можно ли устранить неисправность
Несправності і засоби іх усунення). самостоятельно (см. Неисправности и методы их
• Якщо, незважаючи на усі перевірки, прилад не працює або устранения).
несправність залишається, зателефонуите до ближчого до вас сервісного центру При обращении в Центр Технического Обслуживания необходимо сообщить:
Cлід повідомити:
• тип неисправности
• тип неполадки
• модель изделия (Мод.)
• модель приладу (Mod.)
• номер тех. паспорта (серийный No)
• серійний номер (S/N) Все эти данные вы найдете на табличке с техническими
Цю інформацію можна знайти на табличці з характеристиками, характеристиками, расположенной в левом нижнем углу
яка розташована на холодильному відділенні внизу ліворуч. холодильной камеры.
Ні в якому разі не звертайтеся по допомогу до не Никогда не прибегайте к услугам не уполномоченных
уповноважених техніків і не дозволяйте при заміні мастеров и не разрешайте устанавливать на вашу машину
використовувати неоригінальні запасні частини. не оригинальные запчасти.
• Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных производителем.
• При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.
Срок службы 10 лет
Производитель оставляет за собой право без предупреждения вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие эффективность работы оборудования. Некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются приблизительными. Производитель не несет ответственности за незначительные отклонения от указанных величин.
- модель - модель 2- серийный номер - серійний номер
Описание изделия
Панель управления
1 РукояткаРЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
служит для регуляции температуры внутри холодильника:
является оптимальной температурой, позволяющей сократить расход электроэнергии.
- это режим «отпуск» (см. Техническое обслуживание и уход). OFF Выключает холодильную камеру. 2 Кнопка SUPER COOL (быстрое охлаждение) для резкого
понижения температуры в холодильной камере. При нажатии этой кнопки загорается индикатор SUPER COOL (см. Включение и эксплуатация). 3 Желтый индикатор SUPER COOL (быстрое охлаждение):
загорается при нажатии кнопки SUPER COOL. 4 Зеленый индикатор ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ: загорается, когда изделие подсоединяется к сети электропитания. 5 Желтый индикатор SUPER FREEZE (быстрая заморозка):
загорается при нажатии кнопки SUPER FREEZE. При нажатии и удерживании в течение 3 секунд активируется функция “Oптимизация экономии энергии” (см. Техобслуживание и уход). 6 Кнопка SUPER FREEZE (быстрая заморозка) для
замораживания свежих продуктов. При нажатии этой кнопки загорается индикатор SUPER FREEZE (см. Включение и эксплуатация). 7 РукояткаРЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
служит для регуляции температуры внутри морозильной камеры:
является оптимальной температурой, позволяющей сократить расход электроэнергии.
отключает изделие вместе с камерой холодильника.
! Индикаторы служат также для сигнализации аномального
повышения температуры в морозильной камере (см. Неисправности и методы их устранения).
Опис приладу
Панель керування
1 Регулятор РОБОТИ ХОЛОДИЛЬНИКА для налаштування
температури у холодильному відділенні.
оптимальна температура з заощадженням енергії.
- функція відпустки (див. Технічне обслуговування і догляд). OFF вимикає холодильник. 2 Кнопка SUPER COOL (raffreddamento швидкого
охолодження) для швидкого зменшення температури у холодильному відділенні. При натисканні на кнопку загоряється індикатор SUPER COOL (див. Пуск і використання). 3 Жовтий індикатор SUPER COOL (швидкого охолодження):
загоряється при натисканні на кнопку SUPER COOL. 4 Зелений індикатор ПІД НАПРУГОЮ: загоряється, коли
прилад під’єднаний до електричної мережі. 5 Кнопка SUPER FREEZE (швидкого заморожування) для
заморожування свіжих харчових продуктів. При натисканні на кнопку загоряється індикатор SUPER FREEZE (див. Пуск і використання). 6 Жовтий індикатор SUPER FREEZE (швидкого
заморожування): загоряється при натисканні на кнопку SUPER FREEZE. 7 Регулятор РОБОТИ МОРОЗИЛЬНИКА для налаштування
температури у морозильному відділенні.
оптимальна температура з заощадженням енергії.
вимикає прилад, в тому числі і холодильник.
! Індикатори також можуть сигналізувати про аномальне
підвищення температури у морозильному відділенні (див. Несправності та засоби їх усунення).
3 6
169eps
1 2 4 5 7
3
4Описание изделия Общий вид
Руководство по эксплуатации относится к нескольким моделям, поэтому возможно, что на рисунке показаны детали, отличные от приобретенного вами изделия. Описание наиболее сложных комплектующих приведено на следующих страницах.
1 НОЖКА для выравнивания 2 Ниша ХРАНЕНИЕ 3 Ниша ЗАМОРАЖИВАНИЕ и ХРАНЕНИЕ 4 Ящик ОВОЩИ И ФРУКТЫ * 5 Короб FOOD CARE ZONE для МЯСА и РЫБЫ * 6 WINE RACK * 7 ПОЛКА * 8 ЛАМПОЧКА (см. Обслуживание) 9 Съемный балкончик ДЛЯ ПРОДУКТОВ * 10 Балкончик для БУТЫЛОК
* Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению, имеется только в некоторых моделях.
89 7 65
43
9
21
10
Completo Ariston Essentia Chil_Verd Unica TIF
Опис приладу
Загальний вигляд
Руководство по эксплуатации относится к нескольким моделям, поэтому возможно, что на рисунке показаны детали, отличные от приобретенного вами изделия. Описание наиболее сложных комплектующих приведено на следующих страницах.
1 Регулювальна ніжка 2 Відділення ЗБЕРІГАННЯ 3 Відділення ЗАМОРОЖУВАННЯ і ЗБЕРІГАННЯ 4 Шухляда ДЛЯ ФРУКТІВ І ОВОЧЕЙ * 5 Контейнер FOOD CARE ZONE * 6 СТОИКА ДЛЯ ВИННИХ ПЛЯШОК * 7 ПОЛИЧКА * 8 Лампочка (див. Догляд і технічне обслуговування) 9 Висувна поличка ДЛЯ РЕЧЕИ * 10 Стойка для ПЛЯШОК
* Різноманітні за кількістю і/або розташуванням, наявне лише в деяких моделях.
Перенавешивание дверей * Имеется только в некоторых моделях.
Двобічне відкриття дверцят * Наявне лише в деяких моделях.
12345 ∅ 3mm
*
5
RU Установка
! Важно сохранить данное руководство для последующих консультаций. В случае продажи, передачи изделия или при переезде на новую квартиру необходимо проверить, чтобы руководство оставалось вместе с изделием, для того чтобы его новый владелец мог ознакомиться с правилами эксплуатации холодильника и с соответствующими предупреждениями. ! Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.
Расположение и подсоединение Расположение 1. Установите изделие в сухом помещении с хорошей
вентиляцией. 2. Не закрывайте вентиляционные решетки, расположенные
в задней части изделия: компрессор и конденсатор вырабатывают тепло, и для их исправного функционирования требуется хорошая вентиляция, что позволяет также сократить расход электроэнергии. 3. Оставьте расстояние не менее 10 см между верхней
панелью изделия и возможными навесными шкафами, и не менее 12 см между боковыми панелями и расположенными рядом кухонными элементами или стенами. 4. Не устанавливайте изделие рядом с источниками тепла.
(прямой солнечный свет, кухонные плиты).
Выравнивание 1. Установите изделие на ровный и твердый пол. 2. Если пол не является идеально ровным, компенсируйте
перекос при помощи передних регулируемых ножек изделия.
Электрическое подсоединение После доставки изделия установите его в вертикальное положение и подождите не менее 3 часов перед его подсоединением к сети электропитания. Перед подсоединением вилки изделия к электрической розетке необходимо проверить следующее:
• электрическая розетка должна быть соединена с заземлением и соответствовать нормативам;
• электрическая розетка должна быть расчитана на максимальную мощность изделия, указанную на табличке с техническими характеристиками, расположенной в левом нижнем углу внутри холодильной камеры (например, 150 Вт);
• напряжение электропитания должно быть в пределах, указанных на табличке с техническими характеристиками, расположенной в левом нижнем углу внутри холодильной камеры (например, 220-240 В);
• электрическая розетка должна быть совместима с вилкой изделия. В противном случае поручите замену вилки изделия уполномоченному технику (см. Обслуживание); не используйте удлинители и тройники.
! Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы электрический провод и электророзетка были легко доступны.
Включение и эксплуатация
Порядок включения изделия ! Перед тем как включить изделие выполните указания по установке (см. Установка).
6
! Перед подсоединением изделия к сети электропитания тщательно вымойте камеры и аксессуары теплой водой с содой. ! Изделие оснащено предохранителем двигателя, который запускает компрессор только через 8 минут после включения изделия. то происходит также каждый раз после внезапного отключения электропитания как намеренного, так и случайного (короткое замыкание).
1. установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ
КАМЕРЫ на ;
2. Вставьте вилку в электрическую розетку и проверьте,
чтобы загорелся зеленый индикатор ЛЕКТРОПИТАНИЕ. 3. Установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ
КАМЕРЫ на среднее значение и нажмите кнопку SUPER FREEZE (быстрая заморозка): загорится желтый индикатор SUPER FREEZE. тот индикатор погаснет, когда температура в морозильной камере достигнет оптимального значения: затем вы можете поместить продукты в морозильную камеру. 4. Установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ
КАМЕРЫ на среднее значение. По прошествии нескольких часов вы можете поместить продукты в холодильник.
Система охлаждения Система No Frost
Система No Frost обеспечивает непрерывную циркуляцию холодного воздуха, удаляющего влагу и препятствующего образованию наледи и инея: в холодильной камере поддерживается надлежащий уровень влажности, и благодаря отсутствию инея продукты сохраняют свои качества. В морозильной камере эта система препятствует образованию наледи и смерзания продуктов между собой, и освобождает пользователя от необходимости производить регулярную разморозку. Не прислоняйте продукты или ёмкости к задней охлаждающей стенке камеры во избежание закрывания вентиляционных решеток и образования конденсата. Закрывайте бутылки и заворачивайте продукты.
Оптимальное использование холодильной камеры
• Помещайте в холодильник только холодные или едва теплые продукты, но не горячие (см. Предосторожности и рекомендации).
• Помните, что приготовленные продукты хранятся не дольше сырых.
• Не помещайте в холодильник жидкости в ёмкостях без крышки: это приводит к повышению влажности в холодильной камере с последующим образованием конденсата.
ПОЛКИ: сплошные или решетки. Полки могут быть вынуты и установлены на различных уровнях на специальных направляющих (см. рисунок) для размещения в холодильнике больших ёмкостей. Для регуляции высоты полок их не нужно полностью вынимать из холодильника.
Индикатор ТЕМПЕРАТУРЫ*: для определения наиболее холодной зоны в камере холодильника.
1. Проверьте, чтобы на индикаторе была четко видна
надпись «ОК» (см. рисунок).
2. Если на дисплее не появляется надпись ОК, это означает
слишком высокую температуру: установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ на наиболее высокое значение (самая низкая температура) и подождите примерно 10 часов до полной стабилизации температуры. 3. Затем вновь проверьте показания индикатора: при
необходимости измените регуляцию. Если вы помещаете в холодильник большое количество продуктов, или если вы часто открываете дверь холодильника, отсутствие надписи «ОК» на индикаторе – это нормальное явление. Подождите примерно 10 часов прежде чем переводить рукоятку РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ на самое высокое значение.
Food Care Zone * Зона для хранения свежих продуктов таких как мясо и рыба. Благодаря низкой температуре в камере Food Care Zone обеспечивает более долгий срок хранения продуктов вплоть до одной недели.
Dual led * Новое освещение с двойным СИДом благодаря мощному рассеянному свету позволяет хорошо видеть весь продукт без теневых участков. При необходимости заменить СИД обращайтесь в Центр Сервисного Обслуживания.
* Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению, имеется только в некоторых моделях.
Оптимальное использование морозильной камеры
• Для оптимального и наиболее надежного замораживания продуктов следует включить функцию SUPER FREEZE 24 часа перед помещением продуктов в камеру. Поместив в камеру продукты, следует вновь включить функцию SUPER FREEZE, которая автоматически отключится по истечении 24 часов;
• На табличке с техническими характеристиками, расположенной в левом нижнем углу холодильной камеры, указан максимальный объем замораживаемых продуктов в день (например: кг/24 ч – 4).
• Порядок замораживания (если морозильная камера уже в рабочем режиме):
! Во избежание создания препятствий для циркуляции воздуха внутри холодильной камеры не рекомендуется закрывать продуктами или емкостями вентиляционные отверстия. ! Избегайте открывания двери морозильной камеры в процессе замораживания. ! В случае внезапного отключения электропитания или неисправности не открывайте дверь морозильной камеры: таким образом замороженные продукты сохранятся без вреда примерно в течение 9-14 часов.
Easy Ice * Двойной бачок предназначен для оптимизации пространства в ящике морозильной камеры и морозит лед быстро и просто. Бачки можно ставить один на другой или наполнить и использовать по отдельности. Кроме того специальное крепление делает Easy Ice чрезвычайно универсальным решением, так как ее можно установить справа или слева от первых ящиков.
RU
• Для регуляции температуры используйте рукоятку РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ (см. Описание).
• Не замораживайте повторно полностью или частично размороженные продукты, так как они должны быть приготовлены и употреблены в пищу в течение 24 часов после их разморозки.
• Не помещайте свежие замораживаемые продукты рядом с уже замороженными. Поместите свежие продукты в верхнее отделение ЗАМОРАЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ, в котором температура ниже -18°C, что способствует их быстрому замораживанию.
• Не помещайте в морозильную камеру герметично закрытые стеклянные бутылки с жидкостью, так как они могут взорваться.
7
RU Техническое обслуживание
и уход
Отключение электропитания Перед началом чистки или технического обслуживания изделия необходимо отключить изделие от сети электропитания:
1. установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ
КАМЕРЫ на ; 2. выньте вилку изделия из электрической розетки.
Уход за изделием
• Наружные, внутренние элементы и резиновые прокладки можно протирать губкой, смоченной в теплом содовом растворе или в растворе нейтрального моющего средства. Не используйте растворители, абразивные чистящие средства, отбеливатели или аммиак.
• Съемные детали можно мыть под горячей водой с мылом или со средством для мытья посуды. Ополосните и тщательно высушите.
• В задней части изделия скапливается пыль, которую необходимо осторожно удалять, отключив изделие от сети электропитания, вынув вилку из электрической розетки, при помощи пылесоса с длинной узкой насадкой на средней мощности.
Предотвращение появления плесени и неприятных запахов
• Изделие изготовлено из гигиеничных материалов, не задерживающих запахи. Для сохранения этой характеристики важно, чтобы продукты были всегда плотно закрыты в своих упаковках. то помогает также избежать образования пятен.
• Если требуется отключить изделие на длительный период, вымойте его изнутри и оставьте двери открытыми.
Функция «отпуск» В случае если вы уезжаете в отпуск, нет необходимости выключать прибор, потому что он оборудован специальной функцией, которая позволяет отрегулировать температуру полок в холодильнике при низком потреблении электроэнергии, создавая оптимальные условия для определенной ситуации (чтобы защитить от тепла косметические товары). Температура внутри морозильной камеры устанавливается на минимальное значение, что достаточно для хранения продуктов. Порядок подключения этой функции: установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ на
8
Данное изделие соответствует следующим Директивам Европейского Сообщества: -73/23/CEE от 19/02/73 (Низкое напряжение) с последующими изменениям; - 89/336/CEE от 03/05/89 (лектромагнитная совместимость) с последующими изменениями; - 2002/96/CE.
Общие правила безопасности
• Данное изделие предназначается для непрофессионального использования в домашних условиях.
• Изделие предназначено для хранения и замораживания продуктов, может быть использовано только взрослыми людьми в соответствии с инструкциями, приведенными в данном техническом руководстве.
(см. рисунок). Короткий двойной звуковой сигнал
• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под навесом, так как воздействие на него дождя и грозы подтверждает включение функции; при отключении функции
является чрезвычайно опасным. раздается один звуковой сигнал.
• Не прикасайтесь к изделию влажными руками, а также находясь босиком или с мокрыми ногами.
• Не прикасайтесь к внутренним комплектующим циркуляции хладагента: существует опасность ожегов или порезов.
• Не тяните за провод электропитания для отсоединения вилки изделия из электрической розетки, возьмитесь за вилку рукой.
• Перед началом чистки или технического обслуживания изделия необходимо вынуть вилку из электророзетки. Для отсоединения изделия от сети электропитания не достаточно повернуть рукоятки регуляции температуры в положение OFF (выключено).
• В случае неисправности категорически запрещается * Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению, имеется только в некоторых моделях.
открывать внутренние механизмы изделия с целью их самостоятельного ремонта.
Замена лампочки * Для замены лампочки освещения в холодильной камере, выньте вилку изделия из электрической розетки. Следуйте приведенным ниже инструкциям в зависимости от модели вашего изделия. Откройте плафон с лампочкой, как показано на рисунке (см. рисунок) и замените ее на новую такого же типа, мощностью не более.
1 1
2
Предосторожности и рекомендации
! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности.
• Для разморозки морозильных камер запрещается использовать нерекомендованные производителем холодильника острые, режущие инструменты или электроприборы.
• Не кладите в рот кубики льда, только что вынутые из морозильной камеры.
• Данное изделие непригодно для эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями или не обладающими опытом и знаниями, если эти лица не находятся под контролем или обучены пользованием изделием лицом, ответственным за их безопасность. Не разрешайте детям играть с изделием.
• Не разрешать детям играть с упаковочными материалами.
Утилизация
• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных материалов.
• Европейская директива 2002/96/EC об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE) устанавливает правила утилизации вышедших из строя бытовых электроприборов. В целях минимизации отрицательного воздействия утилизованных приборов на окружающую среду, снижения рисков для здоровья населения, а также оптимизации процесса переработки и повторного использования материалов, сбор изношенного оборудования должен осуществляться вне рамок общегородских систем сбора и утилизации мусора. Символ «перечеркнутого мусорного ведра», нанесенный на продукцию, напоминает об обязанности соблюдения специальной процедуры утилизации бытовой техники. Потребитель может сдать изношенное оборудование в специальных пунктах приема или, если это разрешено национальными законодательствами, возвратить компании при покупке нового, аналогичного продукта. На сегодняшний день все ведущие производители бытовой техники активно работают над созданием систем сбора и утилизации изношенной бытовой техники.
Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды
• Установите изделие в нежарком помещении с хорошей вентиляцией, вдали от прямого воздействия солнечного света и источников тепла.
• При открывании дверей холодильнка старайтесь держать их открытыми как можно меньше. При каждом открывании дверей происходит значительный расход электроэнергии.
• Не помещайте в холодильник слишком много продуктов. для надлежащего хранения продуктов необходимо обеспечить свободную циркуляцию холода между ними. В случае отсутствия такой циркуляции компрессор будет работать непрерывно.
• Не помещайте в холодильник горячие продукты: это приведет к повышению температуры внутри холодильника со значительной нагрузкой на компрессор и значительным расходом электроэнергии.
• Производите разморозку холодильника каждый раз при образовании наледи (см. Техническое обслуживание). Толстый слой наледи препятствует передаче холода на продукты и увеличивает расход электроэнергии.
Неисправности и методы их устранения
Если ваш холодильник не работает. Прежде чем обратиться в Центр Технического обслуживания (см. Техническое обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, используя рекомендации, приведенные в следующем перечне.
Зеленый индикатор ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ не горит.
• Вилка не соединена с электрической розеткой или соединена плохо и не обеспечивает контакта, или отключилось электропитание.
Компрессор не запускается.
• Изделие оснащено предохранителем компрессора (см. Включение и эксплуатация).
Индикаторы слабо горят.
• Выньте вилку из розетки, переверните ее и вновь воткните в электророзетку.
а) Включилась звуковая сигнализация. a) Дверь холодильника открыта более двух минут.
Звуковой сигнал отключается после закрывания двери. Вы неправильно отсоединили изделие от сети электропитания (см. Техническое обслуживание).
b) Включилась звуковая сигнализация и мигают два желтых индикатора. b) Сигнализация опасно высокой температуры в
морозильной камере. Проверьте состояние продуктов: возможно, что их придется выбросить.
+ звуковая сигнализация = Перегрев
с) Включилась звуковая сигнализация и мигают два желтых индикатора и один зеленый. c) Сигнализация опасно высокой температуры в морозильной
камере. необходимо выбросить все продукты.
+ звуковая сигнализация = Опасный перегрев
b/c) В обоих случаях в морозильной камере будет поддерживаться температура около 0°C во избежание повторной заморозки продуктов. Для отключения звуковой сигнализации: откройте и закройте дверь холодильника. Для возврата в рабочий режим: установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ в положение (выключено) и
вновь включите изделие.
Мигает зеленый индикатор ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ.
• лектроприбор работает неисправно. Обратитесь в Центр Технического Обслуживания
Холодильная и морозильная камера вырабатывают мало холода.
• Двери плохо закрываются или повреждены уплотнители.
• Двери холодильника открываются слишком часто.
• Рукоятки РЕГУЛЯТОРОВ установлены в неправильном положении (см. Описание).
RU
RU
• Холодильная или морозильная камеры переполнены продуктами.
9
RU
10
• Рукоятка РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ установлена в неправильном положении (см. Описание).
Продукты в холодильной камере замерзают.
• Продукты касаются задней стенки холодильника.
Компрессор работает непрерывно.
• Нажата кнопка SUPER FREEZE (быстрая заморозка): желтый индикатор SUPER FREEZE горит или мигает (см. Описание).
• Дверь плохо закрыта или часто открывается.
• Слишком высокая температура в помещении.
Холодильник работает слишком шумно.
• Изделие установлено неровно (см. Установка).
• Изделие установлено между вибрирующими или шумоиздающими кухонными элементами или предметами.
• Хладагент в циркуляции производит легкий шум также при остановленном компрессоре: это не является неисправностью, а нормальным явлением.
Температура некоторых внешних частей холодильника высокая
• Нагрев некоторых деталей холодильника необходим во избежание образования конденсата в определенных участках изделия.
Установлення
! Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати нагоду звернутися до неї у будь-який момент. У разі продажу, передачі іншій особі або переїзду переконайтеся в тому, що інструкція перебуває разом із приладом. ! Уважно вивчіть інструкцію: в ній міститься важлива інформація щодо монтажу, використання та безпеки.
Розташування і підключення Розташування 1. Розташуйте прилад у добре провітрюваному та
захищеному від вологи приміщенні. 2. Не закривайте задні вентиляційні ґратки: компресор і
конденсатор виробляють тепло і вимагають доброї вентиляції длясправної роботи і заощадження електроенергії. 3. Залиште щонайменш 10 см між верхньою частиною
приладу і розташованими понад ним меблями та 5 см між бічними частинами приладу і розташованими поряд стінами/меблями. 4. Прилад має знаходитися подалі від джерел тепла (пряме
сонячне проміння, електрична плита). 5. Щоб забезпечити належну відстань приладу від задньоі стіни, встановіть розпірки з комплекту для монтажу, дотримуючись інструкціи зі спеціального аркушу.
Вирівнювання 1. Встановіть прилад на рівніи жорсткіи підлозі. 2. Якщо підлога є недостатньо горизонтальною, вирівняйте
прилад шляхом загвинчування або розгвинчування передніх ніжок.
Електричні підключення Розташуйте доставлений прилад вертикально і зачекайте щонайменш 3 години, перш ніж підключити його до електричної мережі. Перш ніж вставити вилку в електричну розетку, переконайтеся, що:
• розетка має заземлення у відповідності до чинних норм;
• розетка здатна витримати максимальну силову навантагу приладу, вказану на табличці з технічними характеристиками, яка розташована у холодильному відділенні – знизу ліворуч (напр., 150 Вт);
• напруга живлення перебуває у діапазоні значень, наведених на табличці з технічними характеристиками, яка розташована у холодильному відділенні – знизу ліворуч (напр., 220-240 В);
• розетка сумісна з вилкою приладу. У протилежному випадку зверніться до фахівця, щоб замінити вилку (див. Допомога); забороняється використовувати подовжувачі і трійники.
! У встановленому приладі має бути забезпечений легкий доступ до електричного шнуру і розетки. ! Шнур не повинен мати згинів або утисків. ! Шнур має періодично перевірятися і замінюватися тільки вповноваженими фахівцями (див. Допомога). ! Компанія зніма з себе відповідальність у разі недотримання вказаних норм.
Запуск і використання
Як запустити прилад в роботу ! Перш ніж запустити прилад у роботу, виконайте його встановлення згідно з інструкціями (див. Встановлення). ! Перш ніж виконати всі підключення приладу, добре очистіть теплою водою з содою відділення і приладдя.
! Прилад оснащений аварійним вимикачем двигуна, який вмикає компресор через 8 хвилин після увімкнення. Це відбувається також після переривання у постачання електроенергії, запланованого або раптового (black out).
1. Переведіть регулятор РОБОТИ МОРОЗИЛЬНИКА на
.
2. Вставте вилку у розетку і зачекайте, поки загориться
зелений індикатор ПІД НАПРУГОЮ. 3. Оберніть регулятор РОБОТИ МОРОЗИЛЬНИКА на
середнє значення. Через кілька годин можна заповнити холодильник продуктами. 4. Оберніть регулятор РОБОТИ МОРОЗИЛЬНИКА на
середнє значення і натисніть на кнопку SUPER FREEZE (швидкого заморожування): загоряється жовтий індикатор SUPER FREEZE. Після досягнення оптимальної температури індикатор згасне: тепер можна помістити всередину харчові продукти.
Розпізнаться завдяки вентиляційним елементам на задніх стінках відділень No Frost
UA
UA
Система No Frost керує безперервним потоком холодного повітря, яке збирає вологість та унеможливлює утворення льоду й інею: у холодильному відділенні підтримує необхідний рівень вологості і, завдяки відсутності інею, забезпечує зберігання первісної якості продуктів; у морозильному відділенні унеможливлює утворення льоду, внаслідок чого не виникає потреба у проведенні розморожування і розміщені продукти не злипаються між собою. Не розміщуйте продукти або посудини безпосередньо впритул до задньої стінки морозильного відділення, щоб не закрити вентиляційні отвори і запобігти утворенню конденсату. Завжди закривайте пляшки й обгортайте харчові продукти.
Як оптимально використовувати холодильник
• Заповняйте відділення холодними або злегка теплими, ні в якому разі не гарячими, харчовими продуктами (див. Запобіжні заходи і поради).
• Слід пам’ятати, що термін зберігання готових продуктів є значно коротшии у порівнянні з сирими.
• Не вставляйте рідини у відкритих посудинах: це призведе до збільшення вологості з подальшим утворенням конденсату.
ПОЛИЧКИ: цільні або ґратчасті. Висувні полички регулюються за висотою завдяки спеціальним напрямним (див.малюнок), щоб забезпечити вставляння посудин або харчових продуктів певних розмірів. Регулювання за висотою відбувається без повного виймання полички.
11
UA
12
Індикатор ТЕМПЕРАТУРИ *: для знаходження більш холодної зони у холодильнику. 1. Переконайтеся, що на індикаторі добре помітно OK
(див.малюнок).
2. Відсутність OK свідчить про занадто високу температуру:
встановіть регулятор РОБОТИ ХОЛОДИЛЬНИКА в верхнє положення (більш холодне) і зачекайте приблизно 10 годин, поки температура не стабілізується. 3. Знову перевірте індикатор: в разі необхідності знову
виконайте регулювання. При завантаженні великої кількості продуктів або при частому відкритті дверцят холодильника індикатор не вказуватиме OK – це нормальне явище. Зачекайте не менше 10 годин і потім встановити регулятор РОБОТИ ХОЛОДИЛЬНИКА у верхнє положення.
Food Care Zone * Зона для зберігання свіжих продуктів – м’яса та риби. Завдяки низьким температурам всередині відділення в зоні Food Care продукти зберігатимуться довше – навіть до тижня.
Dual led * Потужна система освітлення з подвійним світлодіодом забезпечує оптимальний огляд продуктів. Для заміни світлодіодів звертайтеся до Сервісної служби.
Технічне обслуговування та догляд
Як оптимально використовувати морозильну камеру
• Для коректного і безпечного заморожування продуктів слід активувати функцію SUPER FREEZE (Швидкого заморожування) за 24 години до завантаження продуктів у відділення. Після завантаження продуктів необхідно знову активувати функцію SUPER FREEZE (Швидкого заморожування), яка вимкнеться автоматично через 24 години;
• Не розташовуйте у морозильному відділенні скляні пляшки з рідинами, закриті пробками або герметично закриті – скло може лопнути.
• Максимальна кількість харчових продуктів, які можна заморозити у день, вказується на табличці з характеристиками, яка знаходиться на холодильному відділенні знизу ліворуч (наприклад: кг/24год 4).
! Під час заморожування намагайтеся не відкривати дверцята. ! У випадку перерви у енергопостачанні або поламки не відкривайте дверцята морозильного відділення: у такому разі заморожені та швидкозаморожені продукти зберігатимуться без пошкодження упродовж близько 9-14 годин.. ! Щоб не заважати циркуляції повітря всередині морозильника, не закривайте продуктами або посудинами вентиляційні отвори.
Easy Ice * Подвійний бачок спроектований з метою найкращого вживання простору в морозильному відділенні а також швидкого і зручного виготовлення льоду. Місткості можна складати одну на одну або заповнювати і використовувати окремо. Завдяки спеціальному гачку місткості Easy Ice набуває універсальності, оскільки їх можна розташовувати праворуч або ліворуч перших шухлядок.
Як відключити електричний струм Під час очищення та догляду необхідно ізолювати прилад від мережі живлення:
1. Переведіть регулятор РОБОТИ МОРОЗИЛЬНИКА на ; 2. витягніть вилку з електричної розетки. * Різноманітні за кількістю і/або розташуванням, наявне лише в деяких моделях.
• Регулювання температури здійснюється за допомогою регулятору РОБОТИ МОРОЗИЛЬНИКА (див.Опис).
• Не заморожуйте продукти, які розморожуються або вже розморожені – приготуйте їх для вживання (не пізніше 24 годин).
• Свіжі продукти, які підлягають заморожуванню, не мають торкатися вже заморожених продуктів; іх слід розташувати у верхньому відділенні ЗАМОРОЖУВАННЯ і ЗБЕРІГАННЯ, де температура зменшується до -18°C і нижче, що гарантує швидке заморожування.
Як очистити прилад
• Зовнішні і внутрішні деталі й гумові ущільнювачі можна мити зволоженою у теплій воді губкою і содою або нейтральним милом. Не використовуйте розчинники, абразивні засоби, вибільник або амоніак.
• Висувне приладдя можна замочувати у гарячій воді з милом або з миючим засобом для посуду. Потім обполосніть і ретельно висушіть його.
• Задня частина приладу легко покривається пилом; щоб очистити иого від пилу, вимкніть прилад, вииміть вилку з електричноі розетки і акуратно скористаитеся довгою насадкою пилососу, налаштованого на середню потужність.
Як запобігти утворенню цвілі та непримних запахів
• Прилад вироблено з гігієнічних матеріалів, які не передають запахи. Щоб зберегти такі характеристики, тримайте їжу у добре закритих і захищених посудинах. Завдяки цьому, зокрема, не допускається утворення плям.
• Якщо виникає потреба у вимкненні приладу на тривалии час, очистіть иого всередині і залиште дверцята відкритими.
Функція відпустки (holіday) При від’їзді у відпустку немає необхідності у вимиканні приладу завдяки функції, яка дозволяє при низькому енергоспоживанні підтримувати тепературу у холодильному відділенні на рівні 15°C (щоб захистити від теплової дії косметику); температуру морозильного відділення слід задати на мінімум (1), що забезпечує зберігання продуктів. Для активації функції: переведіть регулятор РОБОТИ ХОЛОДИЛЬНИКА на
Цей прилад відповідає таким Директивам ЄС: - 73/23/CEE від 19/02/73 (Про низьку напругу), включаючи подальші внесення та зміни; -89/336/CEE від 03/05/89 (Про електромагнітну сумісність), включаючи пізніші внесення та зміни. - 2002/96/CE.
Загальна безпека
• Прилад призначений для непрофесійного використання всередині житлових приміщень.
• Прилад має використовуватися для зберігання і заморожування харчових продуктів, тільки дорослими особами і згідно інструкціям, вказаним у цій брошурі.
• Забороняється встановлювати прилад поза приміщенням, навіть в захищених місцях, тому що дуже небезпечно піддавати його впливу дощу і грози.
• Не торкайтеся прилада голими ногами або мокрими чи вологими руками й ногами.
• Не торкайтеся внутрішніх охолоджувальних частин: існує небезпека опіку або порізу.
• Не виймайте вилку з розетки, потягнувши за кабель, тримайтеся тільки за саму вилку.
• Перш ніж виконувати будь-які дії з очищення та догляду , слід витягнути вилку з електричної розетки. Щоб ізолювати всі електричні контакти, недостатньо перевести регулятор в положення OFF (прилад викнено).
• У жодному випадку не робіть спроб самостійно виконати ремонт внутрішніх механізмів.
• Не використовуйте всередині відсіків для зберігання заморожених продуктів загострені та різальні інструменті або електричні апарати, якщо вони не відносяться до рекомендованого виробником типу.
• Не кладіть у рот тільки що вийняті з морозильнику кубики льоду.
• Не передбачається використання приладу особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, недосвідченими особами або такими, що не ознайомилися з виробом, за виключенням випадків нагляду з боку особи, відповідальної за їхню безпеку. Дорослі мають стежити, щоб діти не гралися з приладом.
• Забороняйте дітям гратися з упаковками.
Утилізація
• Утилізація пакувального матеріалу: дотримуйтесь місцевих норм, так як упаковка може використовуватися повторно.
• Європейська директива 2002/96/CE з відходів від електричної й електронної апаратури (RAEE), передбачає, що побутові електроприлади не можуть перероблятися у звичайному порядку для твердих міських відходів. Зняті з експлуатації побутові прилади мають бути зібрані окремо для оптимізації ступеню відновлення й повторного застосування матеріалів, що входять до їхнього складу, та з метою усунення потенційної шкоди для здоров’я та довкілля. Символ закресленої корзини, зображеній на всіх виробах, нагадує про необхідність окремої утилізації. Для подальшої інформації щодо правильної утилізації * Різноманітні за кількістю і/або розташуванням, наявне лише в деяких моделях.
. Подвійний короткий звуковий сигнал підтверджує активацію; при вимкнення сповіщає одиночний тривалий сигнал.
Як замінити лампочку * Перед заміною лампочки для освітлення у холодильному відділенні витягніть вилку з електричної розетки. Дотримуйтесь наведених нижче інструкцій. Після видалення захисту увімкніть лампочку, як показано на малюнку. Замініть її на аналогічну за потужністю, вказаною на захисті.
1 1
2
побутової техніки, їхні власники можуть звернутися до відповідних міських служб або до постачальника.
Запобіжні заходи та поради
! Прилад розроблений і сконструйований відповідно до міжнародних стандартів безпеки. Ці попередження надаються задля вашої безпеки: уважно ознайомтеся з ними.
UA
13
UA Охорона і дбайливе відношення до довкілля
• Прилад має встановлюватися у прохолодному приміщенні з добрим вентилюванням, захищеному від прямого сонячного проміння та на належній відстані від джерел тепла.
• Під час завантаження або вийняття продуктів тримайте дверцята приладу якнайменше відчиненими. При кожному відкритті дверцят відбувається додаткова витрата енергії.
• Не переповняйте відділення продуктами: Для доброго зберігання продуктів холодне повітря має вільно циркулювати. При утрудненій циркуляції повітря компресор працюватиме у безперервному режимі.
• Не заповнюйте відділення гарячими продуктами: це призведе до підвищення внутрішньої температури зі значним навантаженням на компресор і додатковими витратами електроенергії.
• При утворенні льоду розморожуйте прилад (див. Догляд і технічне обслуговування); значний льодяний шар ускладнює охолодження продуктів і призводить до більшого енергоспоживання.
Неисправности и методы их устранения
Если ваш холодильник не работает. Прежде чем обратиться в Центр Технического обслуживания (см. Техническое обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, используя рекомендации, приведенные в следующем перечне.
Не загоряться зелений індикатор ПІД НАПРУГОЮ.
• Вилку не вставлено в електричну розетку або вставлено не до кінця і немає контакту, або відсутній електричний струм у мережі.
Двигун не розпочина роботу.
• Прилад оснащений аварійним вимикачем двигуна (див. Пуск і використання).
a) Луна сигналізація. a) Дверцята холодильнику залишилися відчиненими більше 2
хвилин. При зачиненні дверцят звуковий сигнал зникає. Або неправильно виконано процедуру з вимкнення приладу (див. Технічне обслуговування).
b) Луна сигналізація і мигкотять два жовті індикатори. b) Прилад сигналізує про перегрів морозильного відділення.
Рекомендується перевірити якість продуктів: можливо, їх необхідно викинути.
+ звуковий сигнал = Надмірне нагрівання
c) Луна сигналізація і мигкотять два жовтих індикатори і один зелений. с) Прилад сигналізує про небезпечний перегрів
морозильного відділення: необхідно викинути продукти.
+ звуковий сигнал = Небезпечне нагрівання
14
b/c) В обох випадках у морозильній камері підтримується
температура біля 0°C, яка перешкоджає повторному заморожуванню продуктів. Щоб вимкнути звуковий сигнал: відкрийте і знову закрийте дверцята холодильника. Щоб відновити нормальну роботу: переведіть регулятор РОБОТИ МОРОЗИЛЬНИКА в
положення (вимкнено) і знову увімкніть прилад.
Мигкотить зелений індикатор ПІД НАПРУГОЮ
• Прилад несправно працює. Зверніться у Службу допомоги
Холодильне і морозильне відділення погано охолоджують.
• Дверцята не добре зачиняються або ушкоджені ущільнювачі.
• Дверцята відчиняються занадто часто.
• Регулятор РОБОТИ не в правильному положенні (див.Опис).
• Переповнення холодильника або морозильника.
У холодильному відділенні продукти заморожуються.  Регулятор РОБОТИ ХОЛОДИЛЬНИКА не в правильному
положенні (див.Опис).
• Продукти торкаються задньої стінки.
Двигун працю у безперервному режимі.
• Натиснуто на кнопку SUPER FREEZE (швидкого заморожування): горить жовтий індикатор SUPER FREEZE (див.Опис).
• Дверцята не добре зачинені або безперервно відчиняються.
• Дуже висока температура у зовнішньому середовищі.
Прилад працю дуже шумливо.  Прилад не добре вирівняний на підлозі (див.
Встановлення).
• Прилад встановлений між меблями або предметами, які вібрують та виробляють шуми.
• Внутрішній охолоджувальний газ виробляє легкий шум навіть при вимкненому компресорі: це є нормою і не вважається дефектом.
Підвищена температура деяких зовнішніх частин холодильника.
• Підвищені температури необхідні для запобігання утворенню конденсату в особливих ділянках приладу.
UA
15
UA
16
195091004.01
05/2011

Thanks for sharing!
1d89faa3ab33c6e9706b8c6cb97eac03